Multi-contact MA202 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 1)

Advanced Contact Technology

www.multi-contact.com 1 / 8

MA202 (de_en)

Montageanleitung

MA202 (de_en)

Assembly instructions

MC Mehrpolige Stift- und Buchseneinsätze

2-polig+PE bis 109-polig+PE

MC Multipole pin and socket inserts 2-pole+PE

up to 109-pole+PE

Inhalt

Sicherheitshinweise....................................................................2

Notwendiges Werkzeug ��3

Vorbereiten der Leitung ��4

Crimpen der Kontakte ��6

Einbau der Kontakte ��7

Überprüfung auf einwandfreie Konfektionierung ��8

Content

Safety Instructions ......................................................................2

Tools required ............................................................................3

Cable preparation ��4

Crimpen der Kontakte ��6

Einbau der Kontakte ��7

Control of correct assembly ��8

1. Buchsenträger

2. Stiftträger

3. Verschlussstopfen MVS1/1

4. Verschlussstopfen

5. Buchse Ø 5-11mm

6. Buchse Ø 1-3mm

7. Stift Ø 5-11mm

8. Stift Ø 1-3mm

1. Socket carrier

2. Pin carrier

3. Blind plugs MVS1/1

4. Blind plugs Ø 1-8

5. Socket Ø 5-11mm

6. Socket Ø 1-3mm

7. Plug Ø 5-11mm

8. Plug Ø 1-3mm

Der Verschlussstopfen MVS1/1 passend für Nenn-Ø 1,0mm, muss rich-

tungsabhängig mit der langen Seite zur Kabelausgangsrichtung hinmontiert

werden� Er ist für den Träger E1-18+PE (Stift und Buchsenseite) geeignet� Für

E01-18PE darf kein Verschlussstopfen verwendet werden� Stattdessen ist nur

Vollbestückung mit Kontakten zulässig!

Passend für Nenn-Ø 1,5 - 8mm Farben: Ø1/weiss; Ø1,2-2/blau; Ø2,36 und

Ø3/gelb; Ø5/weiss; Ø6/schwarz; Ø8/schwarz

The blind plug MVS1/1, suitable for nominal Ø 1mm, must be assembled with

the long side facing the direction of the cable entry� The blind plug is only

suitable for the E1-18+PE (Pin + socket side)� For the E01-18PE a blind plug

may not be used. In place of this it is permitted to completely ll the part with

all contacts�

Suitable for nominal-Ø 1,5 - 8mm Colours: Ø1/white; Ø1,2-2/blue; Ø 2,36 and

Ø3/yellow; Ø5/white; Ø6/black; Ø8/black

1 2 3 4 5 6 7 8

Podsumowanie treści

Strona 1 - Assembly instructions

Advanced Contact Technology www.multi-contact.com 1 / 8MA202 (de_en)MontageanleitungMA202 (de_en)Assembly instructionsMC Mehrpolige Stift- und Buchsen

Strona 2 - 2 / 8 www.multi-contact.com

Advanced Contact Technology2 / 8 www.multi-contact.comErklärung der Symbole Explanation of the symbolsWarnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Strona 3 - www.multi-contact.com 3 / 8

Advanced Contact Technology www.multi-contact.com 3 / 821ab c d e fgh i j k3lm4Tab. 1MAIch bin eine Montageanleitung. Man sollte mich unbedingt le-sen

Strona 4

Advanced Contact Technology4 / 8 www.multi-contact.com5678Vorbereiten der Leitung Cable preparation(ill. 8)Leitung auf Mass Lx abisolieren� Lx entspre

Strona 5 - Attention

Advanced Contact Technology www.multi-contact.com 5 / 8(Tab. 1)Einzelleiter auf Mass L abisolieren(Tab. 1)Strip wire insulation to dimension LNenn-Ø S

Strona 6 - Attention (ill. 9)

Advanced Contact Technology6 / 8 www.multi-contact.com9101112Crimpen der Kontakte Crimping the contacts Achtung (ill. 9) Im Bedarfsfall Kabelverschrau

Strona 7 - www.multi-contact.com 7 / 8

Advanced Contact Technology www.multi-contact.com 7 / 81314Einbau der Kontakte Installation of the contacts Hinweis: Der Einpressvorgang kann erleich-

Strona 8 - Control of correct assembly

Advanced Contact Technology151617Hersteller/Producer: Multi-Contact AG Stockbrunnenrain 8 CH – 4123 Allschwil Tel. +41/61/306 55 55 Fax +41/61/306 5